meinemarie » Ulrich Garvert

Weihnachtsgrüße von Ulrich Garvert!

Ulrich Garvert — Thu, 24 Dec 2009 12:05:19 +0000

Liebe Marieleser,
ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010.
Seit fast 4 Monaten bin ich im Austausch mit dem Rotary-Club in Latacunga, Ecuador. Mir geht es hier echt gut, auch wenn es gerade ziemlich komisch ist-Weihnachten und du musst dich um 10 Uhr in der großen Pause mit Sonnencreme einschmieren, da die Sonne hier am Äquator so stark ist und du dir sonst einen derben Sonnenbrand holst (-> Erfahrung). Der Plastikweihnachtsbaum mit kunterbunter (Party-) Beleuchtung steht schon seit Ende November und als ich zur gleichen Zeit bemerkte, dass es hier gar keinen Adventskalender gibt, habe ich schnell einen für meine Familie gebastelt, worüber sie sich echt gefreut haben. Aber es gibt noch einige andere Sachen, die Mein Weihnachten 2009 zu einer ganz neuen Erfahrung machen bzw. machen werden. So trifft sich z.B. die ganze Familie am Heiligen Abend bei meiner Tante beim Cafe zum Geschenketausch. Jeder muss ein Geschenk für ca. 20 Dollar (ca. 14 Euro) kaufen und diese werden getauscht.
Auch Silvester wird ganz anders gefeiert:
Nicht wie in Deutschland werde ich mit Freunden feiern, sondern mit 70 Leuten aus der Familie. Es wird gesungen, sich verkleidet, gegessen und getrunken. Der ganze Spaß, so wurde mir gesagt, kann dann leicht bis 10 Uhr morgens dauern. Nachdem ich die Bilder der letzten Jahre gesehen habe, kann ich es gar nicht mehr abwarten.
Das Land Ecuador ist wunderschön, da es so vielfältig ist. In diesem kleinen Land gibt es 73 Vulkane (davon 14 aktiv), die bis zu 6100 Meter hoch sind, im Osten des Landes ist das Amazonasgebiet mit dem Regenwald und im Westen befindet sich die Pazifikküste. Eine ganz besondere Sache Ecuadors sind die Galapagos Inseln, 1000 Kilometer von der Küste entfernt. In allen 3 Gebieten des Festlands war ich bereits und im April darf ich nach Galapagos- die Reise auf die ich am gespanntesten bin.
Die Vielfalt des Landes spiegelt sich auch in der Tier- und Pflanzenwelt wieder. Wale, Geckos, Papageien und Kolibris sind nur ein kleiner Teil von den Tieren, die ich hier bisher freilebend gesehen habe. Nahezu alle Früchte die ihr euch vorstellen könnt gibt es hier. Es sind nicht nur Bananen, für welche Ecuador dem einen oder anderen von euch bekannt sein dürfte. Ananas, Papayas, zur Zeit Mangos, Kokosnüsse….Da es so viel davon gibt es, ist es auch dementsprechend günstig. 100 Orangen kosten zum Beispiel umgerechnet nur 2 €.
So reich die Natur Ecuadors ist, so arm ist seine Bevölkerung. Jeder Dritte lebt von nur einem US Dollar (ca. 70 Eurocent) am Tag. Ich lebe in wirklich guten Verhältnissen, meine Familie hat eine Angestellte die kocht, bügelt, aufräumt etc. und ein riesiges Haus. So spüre ich diese Armut nicht direkt. Oft genug aber sehe ich sie:
Viele Kinder putzen Schuhe und verkaufen Kaugummis, oft von ihren Eltern geschickt. Ein krasser Anblick war für mich, als ich einen Junge in einem Müllcontainer hab wühlen sehen. Als ich nach einem tollen Abend in Quitos Altstadt mit meiner zukünftigen Gastfamilie zu ihrem Auto zurückkehrte und mich 2 ca. 6-jährige Jungen um ein Stück meiner Zuckerwatte anbettelten fühlte ich mich unglaublich schlecht. Du siehst diese armen Kinder und selber lebst du (zu) gut.
Letztes Wochenende war ich wieder in Quito, nebenbei-Ecuadors Hauptstadt, bei einem Stierkampf. Mir gefiel das Ambiente und die Art der Toreros (Stierkämpfer) mit dem Stier zu kämpfen. Jedoch ist es schwer anzusehen, wenn der Stier abgestochen wird. Der Stierkampf ist Teil der ecuadorianischen Kultur, stammt aber eigentlich aus Spanien und wurde in der Zeit als Ecuador Kolonie Spaniens war übernommen.
Einen großen Teil der „originalen“ ecuadorianischen Kultur machen die Indigenen Einwohner aus. Sie erkennt man daran, dass sie fast immer ihre traditionelle Kleidung tragen, wozu zum Beispiel ein Hut mit Pfauenfeder gehört. Viele von ihnen arbeiten als Kleinbauern in den Bergen und leben oft in armen Verhältnissen.
Ich liebe Ecuador und natürlich gibt es auch einige Dinge die ich an Deutschland vermisse: Meine Familie und Freunde; ein Essen ohne Reis; Heinz’ belegte Brötchen; die Deutsche Bahn; meine Schule ohne Uniform UND mein Fahrrad!
Aber beklagen will ich mich auf keinen Fall, denn mir geht es hier echt gut!
Euch allen noch einmal ein Frohes Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch.
Liebe Grüße aus Ecuador (Besonders an meine Freunde aus der 13 und der 11, bzw. an meine ganze Stufe)
Euer Uli

Oh lord, please help, denn meine language macht mir Stress

Ulrich Garvert — Wed, 22 Apr 2009 10:47:42 +0000

Schon die Wise Guys haben erkannt, dass sich unsere Sprache im Wandel befindet. Wir sprechen nicht mehr Deutsch, wir sprechen Denglisch. So gibt es am Computer keine Nutzer, sondern nur User, die im Web surfen. An der Cocktailbar bestellen wir keinen Strandjungen, sondern einen Beachboy.
Aber nicht nur im alltäglichen Sprachgebrauch soll das Englische die Sprache attraktiver machen: Was haben Sat.1, Douglas, RWE, McDonalds und viele andere Marken gemeinsam? Richtig – englische Werbesprüche. Und die wurden allesamt missverstanden.
Statt „Angetrieben von Gefühlen“ wurde der Sat.1-Werbespruch “Powered by emotion” oftmals mit “Von Emotionen gepudert” oder “Kraft durch Freude” übersetzt. (Als kleine Information nebenbei: Kraft durch Freude (KdF) war zu Nazizeiten eine Organisation zur Gestaltung und Überwachung der Freizeit.) Aufgrund dieser Missverständnisse hat Sat.1 im Jahr 2004 den Slogan gewechselt. Jetzt heißt es im Fernsehen: “Sat.1 zeigts allen”.
Mit einer klassischen Fehlübersetzung hatte auch die Parfümerie Douglas zu tun: Ihr Werbespruch “Come in and find out” wurde unter anderem mit “Kommen Sie rein und finden Sie wieder raus” anstelle von “Kommen Sie rein und finden es raus” übersetzt. Jetzt heißt es bei Douglas nur noch “Douglas macht das Leben schöner”.
Einzig und allein McDonalds hatte einen einigermaßen klaren Spruch, der aber trotzdem immer noch von über 50 Prozent der Befragten falsch verstanden wurde. So wurde auch “Everytime a good time” durch die drei leichtverständlichen deutschen Wörter “Ich liebe es” ersetzt. Zu guter letzt änderte die RWE ihren Werbespruch “One group, multi utilities” zu “Alles aus einer Hand”.
Als Kampfansage an all die missverstandenen Anglizismen wurde im Jahr 2005 die Aktion “Lebendiges Deutsch” von Professor Walter Krämer, dem Sprachkritiker Wolf Schneider und Josef Kraus, dem Präsidenten des Deutschen Lehrerverbandes, begründet. Ziel sei es, die deutsche Sprache verständlicher zu machen und sie zu erhalten, so eine Mitarbeiterin der Stiftung Deutsche Sprache.
Monatlich werden auf der Website der Aktion mehrere Anglizismen aufgeführt, zu denen passende deutsche Ãœbersetzungen eingereicht werden können. Am Ende des Monats wird dann von einer Jury der passendste Vorschlag ausgewählt. Ist der Begriff gewählt, erhält jeder Teilnehmer eine E-Mail mit dem Gewinnerwort und zugleich dem neuen Anglizismus für den kommenden Monat.
Anstatt “online” am “laptop” auf einer “website” zu “chatten”, können wir demnach genau so gut “im Netz” am “Klapprechner” auf einem “Netzauftritt” “netzplaudern”. Hast du beim “brainstorming” einen “blackout”, so hast du bei einer “Denkrunde” einen “Aussetzer”. Sollst du einen Schülerzeitungsartikel “just-in-time” zur “deadline” abgeben, meint die Eva einfach nur, dass du deinen Artikel “termingerecht” zum “Termin” abliefern sollst. Und wenn du beim “small-talk” durch eine “happy hour” abgelenkt wirst, so unterbricht die “blaue Stunde” eure “Plauderei”. Ist es nicht eigentlich viel cooler, ein “Nachsteller” anstelle eines “Stalkers” zu sein?
“See you later, Alligator!” – oder besser: “Bis bald, du Krokodil!”

aktionlebendigesdeutsch.de
Mach mit und finde passende Ãœbersetzungen für nervige Anglizismen!

Auf der nächsten Seite: Die Wise Guys performen ihren Hit “Denglisch”

Die SV-Fahrt war ein voller Erfolg!

Ulrich Garvert — Tue, 03 Mar 2009 11:06:21 +0000

Vom 5. bis 7. Februar ging es für alle KlassensprecherInnen und ihre VertreterInnen auf den Bildungshof nach Vreden. Zusammen mit den Vetrauenslehrern Frau Schlüter und Herrn Hansmann sowie Pater Felix begannen wir unser Programm mit einer Kennenlernrunde.
Danach setzten wir uns in kleinen Gruppen zusammen und überlegten uns, was man an unserer Schule verbessern, ändern und neu einführen könnte. In den letzten Jahren haben wir die Erfahrung gemacht, dass es nicht viel bringt, jede Menge Gruppen zu bilden, die sich mit allen Ideen auseinandersetzen. Deshalb diskutierten wir nach dem Essen über die vielen Vorschläge und filterten fünf heraus, die wir als SV für umsetzbar halten – auch in Hinblick auf finanzielle Mittel und andere Umstände. Des Weiteren leitete Pater Felix eine Gruppe, die sich mit der Planung und Vorbereitung der Religiösen Schulwoche im nächsten Schuljahr beschäftigt. Jeder konnte sich am Abend überlegen, in welcher Gruppe er gerne mitarbeiten möchte.
Am Freitag wurde dann für jede Gruppe ein Verantwortlicher bestimmt, der die Gruppe leitet und die Verantwortung für das jeweilige Projekt trägt. So bildeten sich Arbeitsgruppen für folgende Themen: AGs, kreative Pausen, Gestaltung des Unter- und Mittelstufenraumes, Schulpullover (keine Uniform), Nachhilfebörse.
Und schon wenige Wochen nach der SV-Fahrt konnten wir die ersten Ideen realisieren! So wurde von der Projektgruppe „Kreative Pause“ unter der Leitung von Christina Möllmann eine Kakaopause durchgeführt. Außerdem ist für den 27. März eine Kuchenpause geplant, am 24. April wird eine Spielpause für die 5er und 6er stattfinden und am 19. Juni wird es eine Eispause geben.
Die Gruppe „AGs“ mit Johanna Günther als Chefin beschäftigt sich derzeit mit der Umsetzung einer Tennis AG, einer Handball AG und einer Mofa-Führerschein AG. Es müssen einige Dinge geprüft werden, von denen abhängt, ob diese AGs überhaupt umsetzbar sind. Zum Beispiel brauchen wir Lehrer, die Aufsicht führen, oder, im Fall der Mofa AG, andere Schulen, die mit uns kooperieren würden.
Für die Gruppe „Gestaltung des Unter- und Mittelstufenraumes“ ist Christina Löchteken verantwortlich. Damit diese Gruppe die Planungen realisieren kann, die sie auf der SV-Fahrt gemacht hat, wird geprüft inwieweit dieser Raum verändert werden darf.
Die Verantwortung für die Gruppe „Schulpullover“ trägt Ulrich Garvert. Die Gruppe hat sich damit beschäftigt, einen Schulpullover zu entwerfen und wird nun in Kontakt mit einer Textilfirma treten.
Am Freitag Abend bauten wir alle zusammen eine Säule, die künftig als Informationssäule dienen soll. Vielleicht habt ihr sie bereits gesehen, wenn nicht: Sie steht noch gegenüber der Mädchentoilette, jedoch werden wir sie nach ein paar kleinen Umbauarbeiten direkt in den Durchgang zum Biotrakt stellen. Eine Wand dieser Säule ist dafür vorgesehen, eine „Suche/Biete“-Wand für Nachhilfe zu werden. Die Verantwortung für die zugehörige Projektgruppe „Schüler helfen Schülern“ trägt Peter Gawronski.
Wenn ihr noch Fragen oder Vorschläge zu unseren Projekten habt, freut sich die SV sehr, wenn ihr euch meldet.

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

Auf der nächsten Seite: Im Protokoll der SV-Fahrt sind alle Ergebnisse zusammengefasst

Futbol es vida

Ulrich Garvert — Wed, 12 Nov 2008 22:00:40 +0000

Seit nunmehr acht Jahren spielt der Schüler aus der Klasse 7c Fußball. Dazu ist er gekommen, weil sein Vater damals Trainer beim SV Hoxfeld war. In diesen acht Jahren machte Andre an drei verschiedenen Stationen halt: Wie erwähnt, fing er beim SV Hoxfeld mit dem Fußballspielen an. Danach wechselte er zum FC Schalke 04.
Entdeckt wurde sein Talent auf der Großkreismeisterschaft der F-Jugend. Jedoch spielte Andre noch drei weitere Jahre für den SV Hoxfeld, ehe er in der D-Jugend zu Schalke wechselte. Dort konnte er aber nicht viel eingesetzt werden, weil er sich früh in der Saison verletzte und ihm so nach einiger Zeit die Spielpraxis fehlte, die seine Mitspieler bereits sammeln konnten. Deshalb wurde er am Ende der Saison aus Schalker U14 Kader “aussortiert”. Daraufhin absolvierte er bei Rot-Weiß Essen ein Probetraining und wurde sofort angenommen.
“Im Vergleich mit Schalke sind in Essen das Training und die Anzahl der Turniere verbesserungsfähig, so Andre. Einen weiteren Pluspunkt für Schalke sieht er darin, dass “auf Schalke” nur auf Rasen und Kunstrasen trainiert wurde. In Essen trainiert er immer auf Asche. “An Essen mag ich aber, dass alles viel familiärer abläuft. Zum Beispiel darf ich zu Spielen der 1. Mannschaft Freunde und Verwandte kostenlos mitzunehmen. Außerdem darf er bei diesen Spielen Balljunge sein.
Vom Verein bekommt der Hoxfelder einen Trainingsanzug, ein Trainingsshirt, ein Trainingstrikot, einen Ball, einen PR-Anzug und ein PR-Shirt gestellt. Im Moment wird Andre noch von seinem Vater zum Training und zu den Spielen nach Essen gebracht, was sich jedoch im nächsten Jahr ändern wird. Ab dann wird er nämlich vom Verein zu Hause abgeholt. Und ab dem nächsten Jahr wird er seine Fußballschuhe vom Verein gestellt bekommen.
Derzeit trainiert Andre vier Mal pro Woche bis zu zwei Stunden. In der Vorbereitung auf die Saison kam noch einmal in der Woche ein extra Konditionstraining hinzu. An den Wochenenden hat er entweder ein Spiel oder ein Turnier, was immer vom Spielplan abhängig ist. “Das viele Trainieren schränkt mich beim Thema Schule nicht ein, sagt Andre, “aber mir bleibt nur sehr wenig Zeit für Verabredungen mit Freunden.”
Wenn man bei solch hochkarätigen Vereinen spielt, bleiben Regeln und Verbote nicht aus: Auf Schalke durfte er zum Beispiel vor dem Training und den Spielen keine süßen Getränke und ungesundes Essen (Pommes, Hamburger) zu sich nehmen. Hätte er dies doch getan, so hätte es sein können, dass er in den nächsten Spielen nicht eingesetzt worden wäre.
Der bisherige Höhepunkt seiner achtjährigen Karriere ist für Andre der Gewinn eines Turniers mit Schalke in Belgien gewesen. Als Ziel hat er sich gesetzt, Profi zu werden.